diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index 9244f3509c..94c48453b7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -345,7 +345,7 @@
   "hints.profiles.see_more_followers": "Skatīt vairāk sekotāju {domain}",
   "hints.profiles.see_more_follows": "Skatīt vairāk sekojumu {domain}",
   "hints.profiles.see_more_posts": "Skatīt vairāk ierakstu {domain}",
-  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Var trūkt atbildes no citiem serveriem.",
+  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Var trūkt atbilžu no citiem serveriem.",
   "hints.threads.see_more": "Skatīt vairāk atbilžu {domain}",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Rādīt pastiprinātos ierakstus",
   "home.column_settings.show_replies": "Rādīt atbildes",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nan.json b/app/javascript/mastodon/locales/nan.json
index 009f96b9a7..22a7c507fc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nan.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nan.json
@@ -126,9 +126,35 @@
   "bundle_column_error.network.title": "網路錯誤",
   "bundle_column_error.retry": "Koh試",
   "bundle_column_error.return": "Tńg去頭頁",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Tshuē bô所要求ê頁面。Lí kám確定地址liâu-á ê URL正確？",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "關",
+  "bundle_modal_error.message": "Tī載入tsit ê畫面ê時起錯誤。",
+  "bundle_modal_error.retry": "Koh試",
+  "column.create_list": "建立列單",
+  "column.direct": "私人ê提起",
+  "column.directory": "瀏覽個人資料",
+  "column.domain_blocks": "封鎖ê域名",
+  "column.edit_list": "編輯列單",
+  "column.favourites": "Siōng kah意",
+  "column.firehose": "Tsit-má ê動態",
+  "column.follow_requests": "跟tuè請求",
+  "column.home": "頭頁",
+  "column_header.pin": "釘",
+  "column_header.show_settings": "顯示設定",
+  "column_header.unpin": "Pak掉",
+  "column_search.cancel": "取消",
+  "column_subheading.settings": "設定",
+  "community.column_settings.local_only": "Kan-ta展示本地ê",
+  "community.column_settings.media_only": "Kan-ta展示媒體",
+  "community.column_settings.remote_only": "Kan-ta展示遠距離ê",
   "compose.language.change": "換語言",
+  "compose.language.search": "Tshiau-tshuē語言……",
+  "compose.published.body": "成功PO文。",
+  "compose.published.open": "開",
+  "compose.saved.body": "PO文儲存ah。",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "詳細資訊",
+  "compose_form.encryption_warning": "Mastodon ê PO文無點tuì點加密。M̄通用Mastodon分享任何敏感ê資訊。",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "跟tuè，加入kàu列單",
   "notification.favourite_pm": "{name} kah意lí ê私人提起",
   "notification.favourite_pm.name_and_others_with_link": "{name} kap<a>{count, plural, other {另外 # ê lâng}}</a>kah意lí ê私人提起",
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 66738c8689..acd103a250 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -937,6 +937,7 @@ ca:
       generates:
         action: Generar
         chance_to_review_html: "<strong>Les condicions de servei generades no es publicaran automàticament.</strong> Tindreu l'oportunitat de revisar-ne els resultats. Empleneu els detalls necessaris per a procedir."
+        explanation_html: La plantilla de condicions de servei proveïda ho és només a títol informatiu i no s'ha d'interpretar com a consell jurídic en cap cas. Consulteu el vostre propi servei legal sobre la vostra situació i les qüestions legals específiques que tingueu.
         title: Configuració de les condicions de servei
       history: Historial
       live: En ús
@@ -1892,6 +1893,8 @@ ca:
       title: Un inici de sessió nou
     terms_of_service_changed:
       sign_off: L'equip de %{domain}
+      subject: Actualitzacions de les condicions de servei
+      subtitle: Les condicions de servei de %{domain} canvien
       title: Actualització important
     warning:
       appeal: Envia una apel·lació
diff --git a/config/locales/simple_form.ca.yml b/config/locales/simple_form.ca.yml
index 2fecc78c79..58cc0a034c 100644
--- a/config/locales/simple_form.ca.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ca.yml
@@ -130,6 +130,9 @@ ca:
         show_application: Sempre podràs veure quina aplicació ha publicat els teus tuts.
       tag:
         name: Només pots canviar la caixa de les lletres, per exemple, per fer-la més llegible
+      terms_of_service_generator:
+        domain: Identificació única del servei en línia que oferiu.
+        jurisdiction: Indiqueu el país on resideix qui paga les factures. Si és una empresa o una altra entitat, indiqueu el país en què està registrada, així com la ciutat, regió, territori o estat, segons calqui.
       user:
         chosen_languages: Quan estigui marcat, només es mostraran els tuts de les llengües seleccionades en les línies de temps públiques
         role: El rol controla quins permisos té l'usuari.