diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index f2144aec6f..54065c9670 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -54,13 +54,13 @@
"compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
"confirmation_modal.cancel": "Annuler",
"confirmations.block.confirm": "Bloquer",
- "confirmations.block.message": "Confirmez vous le blocage de {name} ?",
+ "confirmations.block.message": "Confirmez-vous le blocage de {name} ?",
"confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
- "confirmations.delete.message": "Confirmez vous la suppression de ce pouet ?",
+ "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
"confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables.",
"confirmations.mute.confirm": "Masquer",
- "confirmations.mute.message": "Confirmez vous le masquage de {name} ?",
+ "confirmations.mute.message": "Confirmez-vous le masquage de {name} ?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
"confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
"embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant ce code ci-dessous.",
@@ -79,7 +79,7 @@
"emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche",
"emoji_button.symbols": "Symboles",
"emoji_button.travel": "Lieux et voyages",
- "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
+ "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
"empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag",
"empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.",
"empty_column.home.inactivity": "Votre accueil est vide. Si vous ne vous êtes pas connecté⋅e depuis un moment, il se remplira automatiquement très bientôt.",
diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml
index 237ae8f6f6..cb4d5d5f6a 100644
--- a/config/locales/devise.fr.yml
+++ b/config/locales/devise.fr.yml
@@ -3,8 +3,8 @@ fr:
devise:
confirmations:
confirmed: Votre compte a été validé.
- send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
- send_paranoid_instructions: Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
+ send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
+ send_paranoid_instructions: Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
failure:
already_authenticated: Vous êtes déjà connecté⋅e
inactive: Votre compte n’est pas encore activé.
@@ -29,8 +29,8 @@ fr:
success: Authentifié avec succès via %{kind}.
passwords:
no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un courriel de ce type, assurez-vous d’utiliser l’URL complète.
- send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
- send_paranoid_instructions: Si votre addresse électronique existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
+ send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
+ send_paranoid_instructions: Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
updated: Votre mot de passe a été modifié avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e
updated_not_active: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
registrations:
@@ -46,8 +46,8 @@ fr:
signed_in: Connecté.
signed_out: Déconnecté.
unlocks:
- send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
- send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions pour le déverrouiller. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
+ send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
+ send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions pour le déverrouiller. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
unlocked: Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e.
errors:
messages:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.fr.yml b/config/locales/doorkeeper.fr.yml
index 88a8ec12f5..1dcc0da181 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.fr.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fr.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ fr:
name: Nom
redirect_uri: L’URL de redirection
scope: Portée
- website: Site Web de l'application
+ website: Site web de l'application
errors:
models:
doorkeeper/application:
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cb5cddff7c..f2d29038b3 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -310,18 +310,18 @@ fr:
title: Suivre %{acct}
datetime:
distance_in_words:
- about_x_hours: "%{count}h"
- about_x_months: "%{count}mois"
- about_x_years: "%{count}an(s)"
- almost_x_years: "%{count}an(s)"
+ about_x_hours: "%{count} h"
+ about_x_months: "%{count} mois"
+ about_x_years: "%{count} an(s)"
+ almost_x_years: "%{count} an(s)"
half_a_minute: À l’instant
- less_than_x_minutes: "%{count}min"
+ less_than_x_minutes: "%{count} min"
less_than_x_seconds: À l’instant
over_x_years: "%{count}an(s)"
- x_days: "%{count}j"
- x_minutes: "%{count}min"
- x_months: "%{count}mois"
- x_seconds: "%{count}s"
+ x_days: "%{count} j"
+ x_minutes: "%{count} min"
+ x_months: "%{count} mois"
+ x_seconds: "%{count} s"
deletes:
bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect
confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité
@@ -555,7 +555,7 @@ fr:
ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.
- Utilisons nous des « cookies » ?
+ Utilisons-nous des « cookies » ?
Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.
@@ -602,7 +602,7 @@ fr:
enabled: L’authentification à deux facteurs est activée
enabled_success: Identification à deux facteurs activée avec succès
generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération
- instructions_html: "Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone. Désormais, cette application générera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
+ instructions_html: "Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone. Désormais, cette application génèrera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre comptre si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés.
manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :'
recovery_codes: Codes de récupération
diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
index bac7808f1a..40fed96759 100644
--- a/config/locales/simple_form.fr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -3,12 +3,12 @@ fr:
simple_form:
hints:
defaults:
- avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 120x120px
+ avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2 Mo maximum. Sera réduit à 120x120px
digest: Envoyé après une longue période d’inactivité et contient un résumé des notifications que vous avez reçues pendant votre absence
display_name:
one: 1 caractère restant
other: %{count} caractères restants
- header: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 700x335px
+ header: Au format PNG, GIF ou JPG. 2 Mo maximum. Sera réduit à 700x335px
locked: Vous devrez approuver chaque abonné⋅e et vos statuts ne s’afficheront qu’à vos abonné⋅es
note:
one: 1 caractère restant