l10n: PT-BR translation updated (#5681)

* Improved e-mail messages; delted repeated words

* pt-BR.json translations updated

* Revert "pt-BR.json translations updated"

This reverts commit 108c460531.

* Updated pt-BR.json

* pt-BR.yml updated

app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json

@@ -161,7 +161,7 @@
   "privacy.unlisted.short": "Não listada",
   "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
+  "relative_time.just_now": "agora",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "reply_indicator.cancel": "Cancelar",

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p>Boas vindas, <%= @resource.email %>!</p>
 
-<p>Você acabou de criar uma conta no <%= @instance %>.</p>
+<p>Você acabou de criar uma conta na instância <%= @instance %>.</p>
 
 <p>Para confirmar o seu cadastro, por favor clique no link a seguir: <br>
 <%= link_to 'Confirmar cadastro', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
@@ -9,4 +9,4 @@
 
 <p>Atenciosamente,<p>
 
-<p>A equipe do <%= @instance %></p>
+<p>A equipe da instância <%= @instance %></p>

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.text.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 Boas vindas, <%= @resource.email %>!
 
-Você acabou de criar uma conta no <%= @instance %>.
+Você acabou de criar uma conta na instância <%= @instance %>.
 
 Para confirmar o seu cadastro, por favor clique no link a seguir:
 <%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
@@ -9,4 +9,4 @@ Por favor, leia também os nossos termos e condições de uso <%= terms_url %>
 
 Atenciosamente,
 
-A equipe do <%= @instance %>
+A equipe da instância <%= @instance %>

app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.html.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
 <p>Olá, <%= @resource.email %>!</p>
 
-<p>Estamos te contatando para te notificar que a senha senha no <%= @instance %> foi modificada.</p>
+<p>Estamos te contatando para te notificar que a sua senha na instância <%= @instance %> foi modificada.</p>

app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.text.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
 Olá, <%= @resource.email %>!
 
-Estamos te contatando para te notificar que a senha senha no <%= @instance %> foi modificada.
+Estamos te contatando para te notificar que a sua senha na instância <%= @instance %> foi modificada.

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.html.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
 <p>Olá, <%= @resource.email %>!</p>
 
-<p>Alguém solicitou um link para mudar a sua senha no <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:</p>
+<p>Alguém solicitou um link para mudar a sua senha na instância <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:</p>
 
 <p><%= link_to 'Mudar a minha senha', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
 <p>Se você não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.</p>
-<p>A senha senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.</p>
+<p>A senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.</p>

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.text.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
 Olá, <%= @resource.email %>!
 
-Alguém solicitou um link para mudar a sua senha no <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:
+Alguém solicitou um link para mudar a sua senha na instância <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:
 
 <%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
 Se você não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.
-A senha senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.
+A senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.

config/locales/pt-BR.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ pt-BR:
     people_followed_by: Pessoas que %{name} segue
     people_who_follow: Pessoas que seguem %{name}
     posts: Toots
-    posts_with_replies: Toots com respostas
+    posts_with_replies: Toots e respostas
     remote_follow: Siga remotamente
     reserved_username: Este usuário está reservado
     roles:
@@ -59,13 +59,19 @@ pt-BR:
       destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso!
     accounts:
       are_you_sure: Você tem certeza?
+      by_domain: Domínio
       confirm: Confirmar
       confirmed: Confirmado
+      demote: Rebaixar
+      disable: Desativar
       disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA
+      disabled: Desativado
       display_name: Nome de exibição
       domain: Domínio
       edit: Editar
       email: E-mail
+      enable: Ativar
+      enabled: Ativado
       feed_url: URL do feed
       followers: Seguidores
       followers_url: URL de seguidores
@@ -77,7 +83,9 @@ pt-BR:
         local: Local
         remote: Remoto
         title: Localização
+      login_status: Status de login
       media_attachments: Mídia(s) anexada(s)
+      memorialize: Tornar um memorial
       moderation:
         all: Todos
         silenced: Silenciados
@@ -94,6 +102,7 @@ pt-BR:
       outbox_url: URL da Outbox
       perform_full_suspension: Efetue suspensão total
       profile_url: URL do perfil
+      promote: Promover
       protocol: Protocolo
       public: Público
       push_subscription_expires: Inscrição PuSH expira
@@ -101,6 +110,11 @@ pt-BR:
       reset: Anular
       reset_password: Modificar senha
       resubscribe: Reinscrever-se
+      role: Permissões
+      roles:
+        admin: Administrador
+        moderator: Moderador
+        user: Usuário
       salmon_url: Salmon URL
       search: Pesquisar
       shared_inbox_url: URL da Inbox Compartilhada
@@ -130,11 +144,16 @@ pt-BR:
       enable: Habilitar
       enabled_msg: Emoji habilitado com sucesso!
       image_hint: PNG de até 50KB
+      listed: Listado
       new:
         title: Adicionar novo emoji customizado
+      overwrite: Sobrescrever
       shortcode: Atalho
       shortcode_hint: Pelo menos 2 caracteres, apenas caracteres alfanuméricos e underscores
       title: Emojis customizados
+      unlisted: Não listado
+      update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji
+      updated_msg: Emoji atualizado com sucesso!
       upload: Enviar
     domain_blocks:
       add_new: Adicionar novo
@@ -373,6 +392,7 @@ pt-BR:
       following: Pessoas que você segue
       muting: Lista de silêncio
     upload: Enviar
+  in_memoriam_html: Em memória de
   landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> é um usuário no %{link_to_root_path}. Você pode segui-lo ou interagir com ele se você tiver uma conta em qualquer lugar no fediverso."
   landing_strip_signup_html: Se não, você pode <a href="%{sign_up_path}">se cadastrar aqui</a>.
   media_attachments: